Plan de Estudio de la Carrera Traductorado Público

La carrera de Traductor Público se cursa enteramente en la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires y dura aproximadamente cuatro (4) años. Previamente el aspirante debe cursar el C.B.C. (Ciclo Básico Común) en la sede más cercana a su domicilio o en CIUDAD UNIVERSITARIA PABELLON III, que es la central del C.B.C. donde encontrara todo lo referente a fechas de inscripción, ubicación de las sedes, etc. El C.B.C. consta de seis (6) materias y se cursa en el término de un año (tres materias por cuatrimestre) a saber:

• Derecho
• Derechos Humanos
• Semiología
• Sociología
• Sociedad y Estado
• Pensamiento Científico

La carrera se divide en dos partes:

Las Materias de Traductorado:

• Lengua I (Anual)
• Fonología I
• Lengua Española I
• Contabilidad, Economía y Finanzas (Dictada en Español)
• Fonología II
• Lengua Española II
• Contabilidad, Economía y Finanzas II
• Lengua II (Anual)
• Traducción I (Historia de la Traducción)
• Derecho I
• Estudios Lingüísticos
• Derecho II
• Interpretación I
• Lengua y Derecho I (Anual)
• Traducción II Técnicas de Traducción y la Traducción Jurídica
• Derecho II
• Interpretación II
• Lengua y Derecho III (Anual)
• Traducción III: Traducción Jurídica
• Régimen Legal de la Traducción y del Traductor Público
• Traducción IV: Traducción Jurídica y Empresarial
• Traducción Inversa
• Taller de Traducción e Interpretación Constructiva

Las Materias en común con Derecho

• Elementos de Derecho Civil
• Obligaciones Civiles y Comerciales
• Derecho Penal y Procesal Penal
• Contratos Civiles y Comerciales
• Elementos de Derechos Reales
• Derecho Procesal Penal
• Derecho de Familia y Sucesiones
• Elementos de Derecho Comercial
• Elementos de Derecho Constitucional
• Sociedades Civiles y Comerciales

Estas diez materias jurídicas son dictadas en español están quedan sometidas a las normas que rigen la inscripción y el funcionamiento de la carrera de Abogacia.
Son condiciones de ingreso aprobar el C.B.C. y las evaluaciones de lenguas extranjeras y castellana que se rinden en los turnos de mayo y diciembre, pudiendo el interesado optar por el idioma que prefiera; consisten en dos evaluaciones del idioma que elija (una oral y otra escrita) más una de castellano (escrita).

Tramite de Simultaneidad:

Aquellos estudiantes que deseen cursar paralelamente la carrera de Traductorado Publico y la de Abogacía, deberán solicitarlo por medio de una carta al decano de la facultad. Esta carta se presenta en Mesa de Entradas.

Importante:

Las matarías anuales de Traductorado solo pueden cursarse de marzo a noviembre. En cambio, las materias de derecho se pueden arrancar a mitad de año.

Autoridades de la Carrera Traductorado Público
Directora: Dra. Mónica Inés Voglino
Subdirectora: Trad. Púb. Margarita Moschetti de Sabatini
Para mayor información Horario: lunes a viernes de 10 a 13 y de 17 a 20 hs.
Ubicación: Facultad de Derecho – 2do. Piso Dirección: Av. Figueroa Alcorta 2263 (C1425CKB)
Teléfono: 4809-5679/80 E-mail: Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla